apprendre

apprendre
apprendre [apʀɑ̃dʀ]
➭ TABLE 58 transitive verb
   a. [+ leçon, métier] to learn
• apprendre à lire/à nager to learn to read/to swim
• apprendre à se servir de qch to learn to use sth
• apprendre à connaître qn to get to know sb
• il apprend vite he's a quick learner
   b. [+ nouvelle] to hear ; [+ événement, fait] to hear of ; [+ secret] to be told (de qn by sb)
• j'ai appris hier que ... I heard yesterday that ...
• j'ai appris son arrivée par des amis I heard of his arrival through friends
   c. ( = annoncer) apprendre qch à qn to tell sb sth
• il m'a appris la nouvelle he told me the news
• il m'apprend à l'instant qu'il va partir he has just told me that he's going to leave
• vous ne m'apprenez rien ! you haven't told me anything I didn't know already!
   d. ( = enseigner) apprendre qch à qn to teach sb sth to teach sth to sb
• apprendre à qn à faire qch to teach sb to do sth
• ça lui apprendra (à vivre) ! that'll teach him a lesson!
* * *
apʀɑ̃dʀ
1.
verbe transitif
1) (étudier) to learn (à faire to do)

apprendre quelque chose par cœur — to learn something by heart, to learn something off by heart GB

le bonheur d'apprendre — the joy of learning

apprendre l'italien — to learn Italian

2) (être informé de) to learn [vérité] (par quelqu'un from somebody; sur quelque chose/quelqu'un about something/somebody); to hear [information] (par quelqu'un from somebody; sur quelque chose/quelqu'un about something/somebody); to learn of [événement, décision] (par quelqu'un through somebody)

apprendre quelque chose par la presse — to see something in the papers

3) (enseigner) to teach

apprendre quelque chose à quelqu'un — to teach somebody something

apprendre à conduire à quelqu'un — to teach somebody (how) to drive

cela t'apprendra! — that'll teach you!

ce n'est pas à toi que je l'apprendrai — you don't need me to tell you

4) (faire savoir) [personne, journal] to tell

tu ne m'apprends rien — you're not telling me anything new


2.
s'apprendre verbe pronominal

s'apprendre facilement/difficilement — to be easy/difficult to learn

la patience, cela s'apprend — patience is something you can learn

* * *
apʀɑ̃dʀ vt
1) (en tant qu'élève) to learn

apprendre qch par cœur — to learn sth by heart

apprendre à faire qch — to learn to do sth

J'apprends à faire la cuisine. — I'm learning to cook.

2) (en tant qu'informé) [nouvelle] to hear, [événement, résultats] to hear of

J'ai appris son départ. — I heard that she had left.

3) (en tant qu'enseignant)

apprendre qch à qn — to teach sb sth

Ma mère m'a appris l'anglais. — My mother taught me English.

apprendre à qn à faire qch — to teach sb to do sth

Elle lui a appris à conduire. — She taught him to drive.

4) (en tant qu'informant)

apprendre qch à qn — to tell sb sth

Jean-Pierre m'a appris la nouvelle. — Jean-Pierre told me the news.

tu me l'apprends! — that's news to me!

* * *
apprendre verb table: prendre
A vtr
1 (étudier) to learn; apprendre qch par cœur to learn sth by heart, to learn sth off by heart GB; le bonheur d'apprendre the joy of learning; apprendre à écrire/à conduire to learn to write/to drive; apprendre l'italien to learn Italian; apprendre à reconnaître qch/à se servir de qch to learn (how) to recognize sth/to use sth; apprendre qch sur qch to learn sth about sth;
2 (être informé de) to hear, to learn [nouvelle, vérité, décision] (par qn from sb); to hear [rumeur]; (de façon indirecte) to hear of ou about [décision]; apprendre la mort de qn to learn of ou hear of sb's death; apprendre qch par qn to hear about sth through sb; apprendre qch par la radio to hear sth on the radio; (sujet plus vaste) to hear about sth on the radio; apprendre qch par la presse to see sth in the papers; apprendre qch sur qn to hear ou learn sth about sb; apprendre que to hear ou learn that; apprendre qch par téléphone to be told sth over the phone;
3 (enseigner) to teach; apprendre qch à qn to teach sb sth; apprendre à conduire à qn to teach sb (how) to drive; cela t'apprendra (à ne pas faire ça)! that'll teach you (not to do that)!; ce n'est pas à toi que je l'apprendrai you don't need me to tell you;
4 (faire savoir) [personne, journal] to tell; apprendre qch à qn to tell sb sth; tu ne m'apprends rien you're not telling me anything new.
B s'apprendre vpr qch qui s'apprend facilement/difficilement sth which is easy/difficult to learn; la patience, cela s'apprend patience is something you can learn.
[aprɑ̃dr] verbe transitif
1. [s'initier à] to learn
ils ont décidé de lui faire apprendre l'anglais they've decided that he should have English lessons
apprendre quelque chose de quelqu'un to learn something from somebody, to be taught something by somebody
apprendre quelque chose par cœur to learn something (off) by heart ou rote
apprendre à être patient to learn patience, to learn to be patient
apprendre à connaître quelqu'un/une ville to get to know somebody/a town
(en usage absolu)
il apprend facilement/avec difficulté learning comes/doesn't come easily to him
apprendre lentement/vite to be a slow/fast learner
on apprend à tout âge it's never too late to learn
2. [enseigner]
apprendre quelque chose à quelqu'un to teach somebody something ou something to somebody
elle m'a appris le français/à nager she taught me French/(how) to swim
je t'apprendrai à fouiller dans mon sac! I'll teach you to go through my bag!
il/ça va lui apprendre à vivre! he'll/it'll teach him a thing or two!
(en usage absolu)
ça lui apprendra! that'll teach him!
on n'apprend pas à un vieux singe à faire la grimace (proverbe) don't teach your grandmother to suck eggs
3. [donner connaissance de] to tell
apprendre quelque chose à quelqu'un to tell somebody something
vous ne m'apprenez rien! tell me something new!
4. [être informé de - départ, mariage] to learn ou to hear of (inseparable) ; [ - nouvelle] to hear
on apprend à l'instant qu'un prisonnier s'est échappé we've just heard that a prisoner has escaped
qu'est-ce que j'apprends, vous démissionnez? what's this I hear about you resigning?
apprenez ou vous apprendrez qu'ici on ne fait pas ce genre de choses you'll have to learn that we don't do things like that here
tiens, tiens, on en apprend des choses! (familier) well, well, who'd have thought such a thing?
on en apprend tous les jours! (humoristique) you learn something new every day!
————————
s'apprendre verbe pronominal
(emploi passif) to be learnt
le style, ça ne s'apprend pas you can't learn style

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • apprendre — [ aprɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 58> • Xe; lat. pop. °apprendere, class. apprehendere « saisir, comprendre » I ♦ (Sens subjectif) Acquérir la connaissance de. 1 ♦ Être rendu capable de connaître, de savoir; être avisé, informé de (qqch.). Ils… …   Encyclopédie Universelle

  • apprendre — Apprendre, Discere, Addiscere, Condiscere, Comprehendere. Apprendre par coeur, Animo indipisci, Ediscere. Apprendre par avant, Praediscere. Qui apprend aisement, Docilis. Celuy ou celle qui apprend d un autre, Discipulus, Discipula. Apprendre d… …   Thresor de la langue françoyse

  • apprendre — APPRENDRE. v. a. Il se conjugue comme Prendre. Acquérir quelque connoissance qu on n avoit pas. Apprendre la Jurisprudence. Il apprend à lire. Il apprend à écrire. Il commence à apprendre les Mathématiques. Apprendre à danser. Apprendre quelque… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • apprendre — Apprendre. v. a. S instruire. Cet enfant apprend à lire, à escrire. il faut que cet homme apprenne à vivre, apprenne la Philosophie, la Jurisprudence. j ay appris par ma propre experience, &c. apprendre par soy mesme, &c. apprendre par coeur. j… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • apprendre — (a pran dr ), j apprends, ils apprennent, j apprenais, j appris, j apprendrai, que j apprenne, apprenant, appris, v. a. 1°   Acquérir une connaissance, retenir dans sa mémoire. Il avait appris tout ce qu on peut apprendre. On croirait qu il n a… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Apprendre — Apprentissage Pour les articles homonymes, voir Apprentissage (homonymie). Psychologie …   Wikipédia en Français

  • APPRENDRE — v. tr. Acquérir une connaissance. Apprendre une langue. Apprendre les mathématiques, la géographie, la jurisprudence, etc. Apprendre à lire, à écrire. Apprendre à danser. J’ai appris par une longue expérience que... C’est un homme avec qui il y a …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • APPRENDRE — v. a. (Il se conjugue comme Prendre. ) Acquérir quelque connaissance. Apprendre une langue. Apprendre les mathématiques, la géographie, la jurisprudence, etc. Apprendre à lire, à écrire. Apprendre à danser. J ai appris par une iongue expérience… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • apprendre — vt. /vi. ; instruire, enseigner ; avertir, informer ; s instruire, étudier ; mémoriser, retenir les leçons, comprendre ; être informé : aprandre (Bogève, Giettaz.215, Saxel.002, Samoëns.010), aprêdre (Aillon V., Aix, Albanais.PPA., Annecy.003b,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • apprendre — [apʀɑ̃dʀ(ə)] (v. 3) Présent : apprends, apprends, apprend, apprenons, apprenez, apprennent ; Futur : apprendrai, apprendras, apprendra, apprendrons, apprendrez, apprendront ; Passé : appris, appris, apprit, apprîmes, apprîtes, apprirent ;… …   French Morphology and Phonetics

  • Apprendre — III гр., (avoir) P.p.: appris 1) Учиться, заучивать 2) Узнавать Présent de l indicatif j apprends tu apprends il apprend nous apprenons vous apprenez ils apprennent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”